English Subtitles Provided by explosiveskull
中文字幕/特效字幕： MeGustaVerano C.X.
中文字幕最后修改日期： 2021年4月20日
该影片基于真实事件
到一九六零年 核军备竞赛不断加剧 美苏两国有着毁灭人类的核武能力
赫鲁晓夫和美国的当权者互置威胁 很多人担心世界处在迫切的毁灭边缘
The time of the imperialists
...而帝国主义
will soon come to an end.
马上就要迎来它的末日
They speak...
他们说...
...speak as if they want to frighten us.
...说得好像能吓倒我们
But they only scare themselves.
但他们只能吓唬自己
They know...
他们知道...
...They know that our nuclear arsenal
...他们知道我们的核武器
is only getting stronger every day.
每天都变得更强大
And I have already said...
我已经说过...
And I will say it again,
并且还会再说一遍
We...
我们...
Will...
必将...
...bury them!
...把他们送进坟墓!
苏联 莫斯科 一九六零年八月十二日
- Yeah, sure. - Then what?
- 对 当然 - 那之后呢?
We can get tickets for something to see?
我们可以买票去看演出
- We can see the symphony. - Huh?
- 我们可以去听管弦乐 - 呃?
It'll finish really late.
那会结束得很晚
We can catch the last train, huh?
能赶上末班列车 对吗?
Daddy, I got my pin.
爸爸 我有了枚徽章
I'm a Little Octobrist.
我是个小十月党人
Wear it here...
戴在这儿...
by your heart.
贴近胸口
I have to go out for a little while.
我得出去一小会儿
I won't wake you.
我不会吵醒你
You can wake me.
你会吵醒我的
Excuse me. Could you give me a light?
抱歉 能借个火吗?
Yeah, sure.
没问题
You're Americans, yes?
你们是美国人 对吗?
Yes, sir. We're on a summer trip.
是的 先生 我们在夏季旅行
Please, take this to your embassy.
请把这个交给你们的大使馆
It is vital. I have no other way.
这很重要 我别无他法
Come on. Let's get out of here.
走吧 我们别管这事
Do not go back to your hotel, straight to the embassy.
别回酒店 直接去大使馆
Give this only to Deputy Chief of Mission.
只能交给使团副团长
Understand?
明白了吗?
I'm an American citizen.
我是美国公民
信
使
美国修建大量防核掩体
军情六处总部 英国 伦敦 四个月后
- Thank you. - Mm.
- 谢谢 - 嗯
- Emily. Lovely as ever. - Ah!
- 艾米莉 你光彩依旧 - 啊!
You do brighten up the old place.
真令蓬荜生辉
Oh, thank you.
哦 谢谢
- Emily? - Sir.
- 艾米莉? - 长官
- Please sit down. - Ah.
- 请坐 - 好
I've brought you boys a present.
我给诸位带来份礼物
Ah, thank you.
谢谢
Rachel, step out.
瑞秋 出去一下
I fear a nuclear war is coming
“ 恐怕核战争即将到来 ”
and I want to help you prevent it.
“ 我想帮你们阻止它 ”
It's got my attention.
这引起了我的兴趣
He's smart.
他很聪明
Gave us a photo only we'd have copies of from a few years ago in our embassy in Turkey.
只给了我们一张(扣像线索照) 仅能从 美驻土耳其大使馆的陈年照片中找到复件
Say hello to Colonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.
真容就是 欧利噶· 弗拉蒂米洛维奇·潘考夫斯基 上校
Code name "Ironbark".
代号 "铁皮木"
Artillery officer during the war,
战时的炮兵军官
decorated 13 times.
曾13次被授勋
Now he's back in Moscow
现在他回到莫斯科
running the State Committee for Scientific Research.
主持科学研究国家委员会
But that's just a cover.
但那只是个掩护
He's GRU.
他是格勒乌 (苏军总参谋部情报总局)
Why let tar send?
为何让水手送?
Hand like this I keep first to my trust.
传递这种情报 我必托付亲信
Because they have no way to make contact.
因为他们没有联络方式
The CIA is weak in Moscow after that...
中情局在莫斯科很弱 尤其是在...
disaster with Popov
波波夫暴露之后
Am I right?
我说的对吗?
We're thin on the ground. We need your help.
我们当地势单力薄 需要你们帮助
Let's get him out.
我们帮她
We've got a number of good officers in our embassy.
在我们大使馆有好些个得力特工
I'll have one make contact with Penkovsky, get this sorted out.
我会派人联络潘考夫斯基 想办法联络他
I did have a thought.
我也曾这样想过
This is a GRU Colonel. He's so visible.
他是格勒乌上校 职位显赫
I'm worried we could blow Penkovsky just by making an approach.
我担心这样直接的接触 会暴露潘考夫斯基
That's always a risk. What would the CIA have us do instead?
那总有风险 那中情局建议我们怎么做?
I don't know.
我不知道
Maybe
或许
use someone outside the embassy
派个使馆以外的人
who the KGB won't suspect?
某个克格勃不会怀疑的人?
Say a businessman who travels to that part of the world.
譬如一个去那边做生意的商人
Do we know of someone who could fit the bill?
我们有合适人选吗?
I have to warn you,
我提醒你
I have a pretty good feeling about this.
这一杆 我的预感非常不错
Oh, hell.
哦 见鬼
And Greville, that is the saddest thing I've ever seen.
格利佛 这是我见过最惨的事了
Well, serves me right,
好吧 我活该
I should keep my mouth shut.
我该闭嘴的
Now we have to make it up.
现在我们可得讲和了
We probably have some brochures.
我们或许会有一些推广手册
Of what?
关于什么?
A drink first, I think.
我建议先去喝一杯
You know my reputation.
你们了解我的为人
Parts I want you to know anyway.
也希望你们了解零部件
I represent the top manufacturers
我代表顶级制造商
who sell the best products on the market.
在该领域销售最好的产品
So in combination with you gentlemen knowing your business,
结合诸位在此的专长
I think it'd be much better if instead of my usual song and dance.
我觉得不必再彼此客套
I just listen. You tell me what your problems are,
我洗耳恭听 你们告诉我问题所在
and if I think I have a client that may have a solution,
若我觉得我客户或有解决可能
let's talk it through. If not, let's keep drinking.
那就继续谈 若非 继续品酒即可
So tell me, what do you need?
因此 告诉我 你们需要什么?
- Thanks, Greville. - Bye.
- 谢谢 格利佛 - 再见
It still doesn't add up.
这还是对不上
Well, did you miss something maybe?
你是不是漏了什么?
- Like carrying the four? - Oh, yes.
- 这4没进位? - 哦 对哦
- Oh, yes. - How are you?
- 哦 对哦 - 你们好吗?
Oh, very well. Except our son keeps confusing me
很好 除了我们儿子总是来烦我
helping with his homework with me doing it for him.
要我帮他做回家作业
Oh.
噢
- How was your day? - Oh, the usual.
- 今天怎么样? - 老样子
Some empty flatteries and blatant sucking up.
除了些空洞的奉承和奢华的酒饮
No, really, you should have seen me.
也不是 你真该看看
I sold a dozen lace by throwing the easiest putt in the history of putting.
我以高球史上最容易的一杆进球 卖出了一打周边产品
- I feel filthy. - No. No.
- 我都自感缺德 - 不 不
You have to play golf badly.
你高尔夫得好好练练
- But aren't you used to that? - Uh-huh!
- 可你不都习惯了? - 嗯!
Well, just think another 23 years of this and then we're off to the good life.
想想还要再拼搏23年才能过上好日子
Or I could retire early.
或者 我可以提早退休
Andrew, you don't want to go to university, do you?
安德鲁 你不想上大学对吗?
Your ring
你电话
Perfect.
太棒了
Well, I'm not feeding either of you.
真养不起你们两个
Then what you're smiling at?
你在笑什么?
Be at least 50 years until you can retire.
你至少得再过50年才能退休
- Greville Wynne, please? - Yeah. Let me see if he's home.
- 格利佛·韦恩在吗? - 我看看他是否在家
- Sounds like work. - No. Tell them I'm in my chair.
- 听上去像公事 - 不 告诉他我休息了
Yes. He's just walked in.
在 他刚到家
Greville Wynne.
格利佛·韦恩
Greville, this is James Dobie from the Board of Trade. We met last year.
格利佛 我是詹姆斯·多比 贸易部的 去年见过
Yes. Yes. At the reception of Whitehall.
对对 在白厅接待处
James. How good to hear from you.
詹姆斯 很高兴你来电
- James, hello. - Greville.
- 詹姆斯 你好 - 格利佛
I hope you don't mind.
希望你别介意
My friend Helen is a consultant in from the States.
我朋友海伦 来自美国的顾问
I thought, "Why not?"
我想 "何不一起?"
Greville Wynne. A real pleasure.
格利佛·韦恩 幸会
Helen Talbot, likewise.
海伦·泰贝 幸会
James tells me you've been working in Eastern Europe.
詹姆斯告诉我 你一直在东欧活动
Hmm. More and more, tremendous opportunities.
嗯 越来越多 大把的机会
Plenty of demand, no local supplies.
需求很大 当地缺乏经销商
Czechoslovakia, Hungary.
捷克斯洛伐克 匈牙利
Ghastly food.
菜式难以下咽
What about the Soviet Union?
那苏联呢?
Oh, not just yet. Someday.
哦 尚未计划 但有朝一日
I'd like to see temperatures cool off a bit first.
我倒想感受下那里的凉爽天气
Actually now might be the perfect time.
事实上现在正是时候
Oh, really? Why? What did you hear?
哦 是吗? 为什么? 听说了什么?
Well, Helen and I have associates
海伦和我正商量
who would be interested to see what might come of it.
谁有兴趣去看看那里是否山雨欲来
It would be a real service to Great Britain.
那才是真正给大不列颠做贡献
And the world.
还有全世界
Forgive me. I'm just a bit...
请原谅 我只是有点...
Sorry. James, I know you said you had
抱歉 詹姆斯 我知道你说过
an office in Board of Trade.
在贸易部你有间办公室
But...
可是...
Is it possible that you actually work...
是否你实际在...
at a different branch of Her Majesty's government?
女王陛下政府另一个部门工作?
Oh, my.
哦 天呐
This is unexpected.
这真是始料未及
Sorry, I... I don't understand.
抱歉 我...我不明白
Why, I'm... I'm... I'm just a salesman.
这是为何...我...我只是个商人
Exactly. An ordinary salesman
说的没错 一个普通商人
with no connection to the government.
与政府毫无瓜葛
Look, this is all fascinating. I mean, I really can't believe
这简直太梦幻了 我真的无法相信
I'm actually having lunch with spies.
实际上我正在和间谍们进餐
But...
但...
...I couldn't possibly...
...我不太可能...
- What would you want me to do? - Nothing dodgy, nothing illegal,
- 你们想让我干什么? - 不欺骗 也不违法
just what you would naturally do.
只是做你的老本行
I'm sorry. I don't follow.
抱歉 我没明白
Someone in your field
有人在你的领域
hoping to do business in the Soviet Union,
希望跟苏联做生意
how would you get started?
你会如何开展?
Well, I suppose I'd set up a meeting with the State Committee
我想我会安排个会议
for Scientific Research in Moscow.
与莫斯科的科研国家委员会
That sounds fine.
听上去不错
So you want me to go to Moscow and then...
所以你们希望我去莫斯科 然后...
Do business.
做生意
All this secrecy must seem absurd
所有隐秘工作须看似荒诞
but I promise, it's to help you.
但我保证 这有益于你
We want you to act exactly like the ordinary businessman you are.
我们要你表现得就如普通商人那样
That'll be much easier if you don't know any details.
你不知其中细节 对你会更容易
Right. But would I be putting myself in danger?
没错 但我是否会身处险境?
That detail, I... I have to know.
那细节 我必定要知道
Greville, let me put this delicately,
格利佛 我委婉的说
you're a middle-aged businessman
你是个中年商人
who drinks a bit too much and isn't exactly in top shape.
应酬颇多 身体发福
During the war, you were a private,
二战期间 你是个大兵
never even saw combat.
甚至未曾见血
My point is, if this mission was the least bit dangerous,
我意思是 即便这任务危险系数最低
you really are the last man we'd send.
你也是我们最不想动用的人选
Well, thank you for putting it so delicately.
谢谢你这么委婉的推举我
Make sure you wear it while you're in Moscow.
确保你在莫斯科时佩戴着它
What does this do? Shoot poison dart?
这是什么? 能射的毒镖吗?
Thank you so much, Greville. You're a good man.
非常感谢 格利佛 你是个好人
And I know we can count on you to be discreet.
我知道我们能指的上您
How's your day?
今天怎么样?
Oh, it was fine.
哦 今天很不错
Mine was wonderful. Thank you so much for asking.
我今天很好 谢谢你关心
So sorry, I've got a head full of contracts.
真抱歉 我满脑子都是生意
Uh. You out with, uh, Tomado, weren't you?
呃 你跟托马窦出去了 对吗?
Yes, we were at the club, planning the charity dinner.
对 我们去了俱乐部 计划了慈善晚宴
- That was amusing. - Huh!
- 真太有趣了 - 呵!
Before you ask if you have to come, yes, you have to come.
在你问之前 我先回答你 你得来参加
- I've had an interesting lead. - Really?
- 我找到一个有兴趣的商机 - 是吗?
Might look at doing a little bit of work in the Soviet Union.
也许会去苏联做些生意
Hmm. Do stay out of The Gulag, darling.
嗯 你离古拉格集中营远一点 亲爱的
I wish moments like this were not necessary.
我也不想出现这种情况
But it seems they are.
可的确发生了
As you all know, Major Popov was caught spying for the Americans.
你们都认识 波波夫少校 因通敌美国被抓
We must all remember...
我们都应记住...
...the consequences of treason.
...叛国者的下场
How do you do? Greville Wynne, pleasure.
你好 格利佛·韦恩 幸会
How do you do? Greville Wynne, pleasure.
你好 格利佛·韦恩 幸会
How do you do? How do you do?
你好 你好
And this is the head of our committee,
这是我们委员会的头
Oleg Penkovsky.
欧利噶·潘考夫斯基
Ah, pleasure to meet you.
很高兴认识你
Thank you for coming.
谢谢你的到来
I'm not here to tell you
我不是来此告诉大家
what is best for Soviet industry.
什么对苏联工业最好
You gentlemen know that far better than I ever will.
在座每位先生都比我更了解情况
I'm here simply to open a door...
在此我只是开启了一扇门...
...to the top manufacturers in the West.
...通往西方的顶级制造业
Your proposal is interesting.
您的提案很有意思
- Would you like to have lunch? - Of course...
- 愿意共进午餐吗? - 当然...
after you.
悉听尊便
It is good you have dealt with other communist governments
你能跟共产主义政府做生意 真不错
but so far from home.
还不远万里
Do you not prefer to work in England?
怎么不待在英国做?
I do what I can to keep things interesting.
我喜欢让生意变得更有趣
But then, there's the political situation.
但这会牵扯到些政治问题
This is not good time for East and West.
现在不是东西方的好时期
Well, what I like to say is no matter what the politicians are doing,
我要说的是 无论政局如何
factories still need machines, machines still need parts.
工厂总需要机器 而机器总需要零件
I'm a businessman, so I stick to business.
我是个商人 只关注生意
Hmm!
呣!
Do you have a family?
你成家了么?
I do, a boy, he's ten.
是的 有个儿子 十岁了
I wanted a boy very much, then we had a girl...
我也很想要儿子 可生了个女儿...
now she's my world.
现在是我的全部
Mm. Likely not destroying your home like our son.
嗯 不像我儿子那样拆家
Now... most important question.
现在...最最重要的事
If you want to do business in Moscow,
若你想在莫斯科做生意
I need to know...
我得知道...
Yes?
什么?
...can you hold your alcohol?
...你酒量好吗?
It's my one true gift.
这可是我的天赋
I want to show you another side of Russia.
我想让你看看俄罗斯的另一面
- Are you free this evening? - Certainly.
- 今晚有空吗? - 当然
Where are we off to?
我们要去哪儿?
Do you know Cinderella?
你知道灰姑娘吗?
Embarrassed to say, I've never been to the ballet.
惭愧地说 我没看过芭蕾
Then your trip is already worth it.
那你不虚此行
If you will, mister.
请这里坐
Shh!
安静!
Your tie clip, I like it.
你的领带夹 我很喜欢
Where did you get it?
哪儿来的?
It was a gift from a friend.
是我一位朋友送的
- Is your friend American? - Yes.
- 你朋友是美国人? - 是的
We can talk here.
可以开门见山
It is safe.
这里说话安全
I sent word to your friend, you're, um...
我曾给你朋友提了个要求 你得是 ...
- I think the word is "amateur". - Yes, exactly. Amateur.
- 我想这要求是 "业余". - 没错 业余
I've dreamt of this moment for a very long time. Thank you.
我梦想这场景已经很久了 谢谢
I wish I could tell you how much this means.
我想让你知道这有多重要
I think I'd rather that you didn't tell me.
我宁可你不要告诉我
What happens now?
接下来呢?
I don't need to do anything, do I?
我不需要做什么吧?
No, you go home.
不 你回家
Then you invite me to visit London
然后邀请我们前往伦敦
with a trade delegation to meet your clients.
以贸易代表团的形式 与你客户会面
Your government would allow you?
你的政府允许你这样?
They would be thrilled.
他们会有所警惕
Part of my job is to steal technology from the West.
我的部分工作是从西方偷窃技术
Your friend is clever.
你朋友很聪明
Well, Oleg. May I call you Oleg?
好 奥利噶 我可以称呼你奥利噶么?
In English, my name doesn't sound good.
在英语里 我的名字不太友好
Call me Alex.
叫我艾利克斯
Alex.
艾利克斯
You're a good amateur.
你是个很棒的业余人选
Since you took me to the Bolshoi,
鉴于你带我去了波修瓦大剧院
I suppose I should take all of you to the West End.
我该请你们所有人去我们那里
Some of the finest theater in the world.
感受一些世界最棒的剧院
That would be good.
那很好
Decadent Westerners.
堕落的西方人
This is why they are weak.
这就是他们削弱的原因
Eh, comrade Penkovsky?
潘考夫斯基同志?
And this is my wife, Sheila.
这是我妻子希拉
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- 幸会 - 幸会
- Nostrovia! - Nostrovia!
- 诺斯卓维雅! - 诺斯卓维雅!
Cheers!
干杯!
Up yours, as well. That's another one.
蓝调摇滚 是另一个特色
- Up yours! - Up yours!
- 蓝调摇滚! - 蓝调摇滚!
- Up yours! - Up yours!
- 蓝调摇滚! - 蓝调摇滚!
- Off you go. - Hello.
- 都回去吧 - 你好
Hello, goodbye.
你好 再见
We know you're a patriot.
我们知道你是爱国者
We know how hard this must be for you.
也知道这对你来说有多难
Colonel, whatever brought you here...
上校 无论什么令你来此...
it must frighten you more than the danger of being here.
其原因必定比你在此的险境更危险
Khrushchev.
赫鲁晓夫
Khrushchev frightens me.
赫鲁晓夫吓到了我
He is impulsive, chaotic,
他冲动 混沌
a man like him should have no clear command.
他这样的人掌权无明确方针
The West has fallen for his lie.
西方陷入其谎言骗局
A lie that Soviet regime is growing soft, it is not.
说苏维埃政权正在趋向温和 不是这样
Khrushchev wants confrontation with America.
赫鲁晓夫想要对抗美国
He's looking for one.
他正积极谋求
Do you have anything you could share with us,
有何消息可以分享
documents, perhaps?
也许一些文件?
Would you like to read the new edition of Military Thought?
想不想读下新版的战略构想?
I need assurances from you.
我需要得到你们的保证
If it becomes necessary...
如果事发不可避免...
I must able to defect with my family.
我必须保护我的家人
Absolutely. Whenever you want.
绝对保证 何时需要都行
I will remain in place...
我会驻守当地...
and keep you updated on the Kremlin's thinking.
给你们带来克林姆林宫的想法
But tell your government...
但须转告你们政府...
they must use my information wisely.
他们必须智慧的运用我的情报
Not as a weapon...
不是作为武器...
but as a tool to bring peace.
而是创建和平的工具
Despite what Khrushchev claims,
尽管赫鲁晓夫自炫武力
America's nuclear arsenal is still far superior to ours.
美国的核武器依然远超我们
We do not yet have first strike capacity.
我们仍不具备第一波核打击的能力
You can annihilate us but we cannot annihilate you.
你们能核平我们 而我们却不行
But that won't worry the Politburo.
但这并不令政治局担忧
Do you think in the end that'll keep Khrushchev from going too far?
你觉得最终会导致赫鲁晓夫孤注一掷吗?
You have to be up in a few hours.
过几小时你就得起床了
- I'm fine. - No, he's right.
- 我没事 - 不 他说的对
We can finish this up tomorrow night.
我们可以明晚完成
And one last thing...
最后件事...
we need to talk about Greville.
我们得谈一下格利佛
Don't worry. You won't have to deal with him anymore.
别担心 你不会再和他有交接了
- No. - It was Penkovsky's idea.
- 不 - 这是潘考夫斯基的主意
You're perfect, you're a civilian,
你很棒 你是平民
so the KGB won't be watching you.
克格勃不会盯着你
You'll be in and out of Moscow anyway to setup contracts.
你能随意出入莫斯科开展生意
You still won't know any specifics,
你仍无需知道细节
you'll just be a courier.
你只需做一位信使
Just a courier for Russian sea...
只做信使 为俄罗斯海...
My God, I can't believe you're bloody serious.
上帝 我没想到你们来真的
We've gone over it with Penkovsky.
我们与潘考夫斯基商量过了
We believe the risk to you is minimal.
相信你的风险微乎其微
And we'll pay you.
而且我们会付你钱
I make my own money, thank you very much.
我自己会赚钱 谢谢你
I have a wife and a child.
我有妻子和孩子
Either of you have a family?
你们谁有家室吗?
Oh, no.
哦 不
Don't suppose you could tell me about that,
别以为你们可以告诉我
not a lot you can tell me about, is there? Helen, James.
你们不能透露更多 是不是? 海伦 詹姆斯
I can tell you we'd both put ourselves in harm's way when necessary
我能告诉你在必要时刻 我们都会投身险境
and this is terribly necessary, Greville.
而现今就极有必要 格利佛
Then might I suggest you find someone who's suited for it.
那我建议你去找个合适人选
Sorry. I really have done all I can for you.
抱歉 我真的已经仁至义尽了
Greville, listen.
格利佛 听我说
The four-minute warning, it won't do you any good.
四分钟警报 那对你无济于事
What?
什么?
The four-minute warning before a Soviet nuclear missile hits the UK.
在苏联核导弹攻击英国之前的四分钟警报
No, I know what that...
不 我知道那个...
what are you talking about? That... that's what this has all been about?
你在说什么? 这是背后的原因?
Nuclear war? Come on.
核战争? 省省吧
See, here's the problem for you.
瞧 你现在有所顾虑了
Your house is a 12-minute drive from your office,
你家距你办公室12分钟车程
ten minutes if you really push, right?
再赶也要10分钟 对么?
And you're usually out on a sales call anyway,
而你通常一个电话就出去了
so you're not getting back to Sheila in time.
因此你无法及时赶回希拉身边
And Andrew's school, that's nine minutes from your house, 15 from your office,
而安德鲁的学校 从家要9分钟 办公室要15分钟
and no one's getting to him either.
也没人能救他
He'll get herded into the school basement.
他只能躲进学校的地下室
I looked up the building plans.
我查看了大楼修建方案
That's a sorry excuse for a fallout shelter.
对于防核掩体 那只是个安慰说法
Same with your basement, actually.
同样你的地下室也是
Only the government has decent shelters.
只有政府的才货真价实
What do you do?
你该怎么办?
Hmm?
嗯?
You can spend those four minutes trying to get Sheila on the phone
你可以花4分钟电话联系上希拉
but you won't be able to get through.
却无法挽救希拉
Or you can think about how you might have helped stop this from happening...
或者你可以考虑 如何协助我们阻止此事的发生...
but you didn't.
但若你没有
And then, that's it.
那结果就是这样
How dare you.
你尽敢...
Truly, we'll be better off if he doesn't do it.
说实话 若他不愿意 我们得放弃
He'll do it.
他会愿意的
No, I got it.
不 我来
All right.
好
- Hello. - Welcome. Do come in.
- 你好 - 欢迎 请进
- Oh! Hello. - Hello.
- 哦! 你好 - 你好
Oh, vodka, lovely.
哦 伏特加 太好了
I was just saying to Greville we didn't drink nearly enough last night.
我刚跟格利佛说 昨晚喝得没尽兴
- Thank you. Uh, do come in. - Thank you.
- 谢谢 请进来 - 谢谢
This is for Andrew.
这是给安德鲁的
Very kind, thank you.
非常慷慨 谢谢
This way.
这边走
Dad told me about Moscow.
爸爸跟我介绍了莫斯科
What's it like in the rest of Russia?
俄罗斯其它地方怎么样?
It is very beautiful.
非常的漂亮
Especially where I come from.
尤其是我来的地方
A lot of trees, a lot of sky.
树木茂盛 天空广袤
You feel...
你会觉得...
very alone but in a good way.
人有点少 但心情愉快
I'd like to see that.
我很乐意那样
But then of course your government isn't all that keen on foreigners
但显然你的政府没有那么期望外国人
just wandering around.
在那里观光
Do the Russians really hate us that much?
俄国人真的那么恨我们吗?
I think they'd like our children to be a little more polite,
我想他们喜欢孩子们更有礼貌
Andrew.
安德鲁
Our politicians hate your politicians.
我们的政治家恨你们的
And yours hate ours, do not forget that.
你们的也恨我们的 别忘了这点
But the people, your father and I, we do business.
可人民 你父亲和我 做生意
We spend time together, I meet his family.
我们在一起 拜访他的家人
Maybe we're only two people...
或许我们只有两个人...
but this is how things change.
但改变由此而产生
Hmm.
嗯
- What if I get caught? - You won't.
- 万一我被抓了呢? - 你不会
You don't know that.
你不了解
They'd execute me, correct?
他们会处决我 对吗?
Not if they thought you're just a courier that you took packages
若他们觉得你是传送物品的信使
but didn't know what was in them.
却不知所传为何物 则不会
They would hold you to trade for one of theirs.
他们会扣押你以作其它人质的交换
For how long?
会多久?
- A couple of years. - Oh, just a couple of years
- 几年 - 哦 只有几年
rotting in some Russian Gulag.
腐烂在古拉格集中营
They will not catch us. The KGB will have no idea.
他们不会抓我们 克格勃不会知道
Listen, I'm better at this than they are.
听着 干这个我比他们都强
Fine. But I'm not.
对 但我不是
Look, your work...
瞧 你的工作...
it is only deception. Controlling your emotion.
只是欺骗 控制你的情绪
I watched you do it in Moscow, you did it tonight.
我见过你在莫斯科的表现 还有你今晚的
It's really not the same thing.
这完全不同
If we're caught, they would definitely execute me.
若我们被抓 他们肯定会处决我
Well, I'm very sorry but that's your choice.
我很遗憾 但那是你的选择
That is how sure I am that you can do this.
这就是我肯定你能行的原因
I'm betting my life on it.
我赌上我的生命
How can I explain this to Sheila?
我怎么跟希拉解释?
She cannot know the truth.
她不能知道真相
For her own safety, for yours.
为她安全 为你的
I can't tell her any of it?
我什么都不能说?
No.
对
Well, what have you told your wife?
那你跟你妻子说了什么?
Because you know what she'd say, "Don't do it."
因为你知道她肯定会说 "别去干"
I'm right, aren't I?
我没说错吧?
Sheila's no fool. And in the past, I've...
希拉不傻 在过去 我曾...
given her reason not to trust me dully.
给过她别一味信任我的缘由
Then you have to lie better.
那你更应该瞒着她
There are good lies.
那是善意的谎言
Sometimes a lie is gift...
有时谎言是份礼物...
an act of love.
一种爱的表示
I'm sorry it has to be you.
我很抱歉选中了你
But, Greville...
但是 格利佛...
it has to be you.
这非你莫属
在莫斯科 你必须时刻遵循艺术的规则
In Moscow, you must at all times follow the rules of the art.
In English, there's a word.
在英国 这有个术语
- Tradecraft. - Yes.
- 谍报技术 - 没错
You must follow tradecraft.
你必须遵循谍报技术
Everyone you meet, assume they are KGB,
你遇到的每个人 都当他们是克格勃
waiters, hotel staff, my driver, everyone.
侍者 酒店员工 司机 所有人
Even if they are not actual KGB officers,
即使他们不是真正的克格勃特工
they still make reports to KGB.
他们仍会向克格勃报告
Ooh!
唔!
Every Russian is an eye of the state.
每个俄国人 都是这国家的眼睛
Every room you're in, assume it is bugged.
每个你进入的房间 当作已被窃听
Even inside our embassy.
甚至在我们使馆内
Especially inside your embassy.
尤其在你们的使馆内
Still, our embassy will be a good fail-safe
还好 我们大使馆会有种失效保护机制
in the event of any...
即使遇到...
complication.
复杂情况
The KGB also uses lip readers.
克格勃还使用读唇语技能
You won't be able to tell who they are.
你无法辨识他们
So never discuss...anything sensitive unless I do first.
所以别谈论敏感话题 除非我先开口
How's your family?
你家人怎样?
Very well, thank you. How's yours?
很好 谢谢 您呢?
We will be seeing each other often.
我们会时常见面
To throw off suspicion,
为消除嫌疑
I will tell my colleagues I recruited you as a source.
我会告诉同事 我雇用你作为情报源
You'll keep Colonel Penkovsky supplied
你要不断提供给潘考夫斯基
with material on steel manufacturing,
钢铁制造业的材料
industrial production and so on.
及工业产品等情报
Unclassified, but hard to come by.
不是机密 但也不易获得
They'll believe I would do that?
他们会相信我这么做?
Of course.
当然
You are a greedy capitalist.
你是个贪婪的资本家
You want to keep the contracts coming.
你想要源源不断的生意
And from now on, every moment you're in Moscow,
从现在起 你在莫斯科的每一刻
you will be selling one thing.
你要兜售一种印象
The idea that you are an ordinary businessman
你就是个普通商人
and nothing more than an ordinary businessman.
除了普通商人 别无企图
Well, gentlemen, I hope this is the first of many. Thank you all very, very much.
先生们 我希望这是开始 谢谢大家
For good health and for business.
为健康 为生意
I should get you to the airport.
我该送你去机场了
Yes, yes, please.
对 对
Do you have any questions?
你有其它问题吗?
Gentlemen, 'till next time. Thank you.
先生们 下次再见 谢谢
I want to be certain of one thing.
我想要确定一件事
I need to know that if anything happens to me,
我要知道 万一我有不测
my wife and son will be provided for.
我妻儿会受到保护
You have my word...
我向你保证...
and I speak for the Crown.
我可对女王陛下负责
Mr. Wynne is a guest of my committee.
韦恩先生是我们委员会的客人
Let him through.
请放行
Thank you, Alex. Bye.
谢谢 艾利克斯 再见
Thank you.
谢谢
- My, where did that come from? - I missed you.
- 上帝 怎么突然激情似火? - 我想你了
- Well, just this one time. - Oh, every time, darling.
- 也就这一次 - 每次都是 亲爱的
They're really gearing up for war.
他们真打算推动战争
This is phenomenal. Ironbark's the real thing.
这太出色了 铁皮木货真价实
中情局总部 兰利 美国
Well, this just became the biggest thing going in the whole Soviet Section.
这显然已在苏联成为了头等大事
Now, if I keep you on this...
若我让你继续下去...
am I gonna regret it?
我会后悔吗?
No, sir.
不 长官
Hell!
见鬼!
This is almost worth all the bullshit of dealing with the Brits.
这差不多值所有那些 跟英国佬交易的垃圾情报了
How is it with those assholes?
那帮蠢货什么反应?
They're good guys. I just have to make them think they're in charge.
他们可是乖孩子 我得让他们觉得他们在掌控
Oh, this is such an honor. I'm... I'm learning so much.
哦 这太抬举我了 我大长见识
Despite growing tensions between America and the Soviet,
尽管美苏之间紧张局势升级
until this morning, there was essentially free passage between East and West Berlin.
直到今晨 柏林东西之间尚存必要的自由通道
But overnight, without warning,
但一夜之间 毫无告示下
the communist authorities have barricaded off the city.
东德当局封锁了城市
In response, President Kennedy has vowed to increase America's military presence,
肯尼迪总统回应表示增加美军部署
directly speaking with General Clay who is stationed in Berlin.
并与驻守柏林的克雷将军直接通话
东德封锁柏林边境 催泪瓦斯和高压水枪驱散人群
Grev, would you think it's safe to keep going to Moscow?
格利佛 你觉得继续去莫斯科是否安全?
Yes, certainly. It's fine.
是的 当然 没问题
Even with all this?
即使现在?
That's in Berlin, darling. Nowhere near Moscow.
那是柏林 亲爱的 离莫斯科远着呢
Yes, I know where Berlin is
我知道柏林在哪儿
and I know the Russians and the Americans are killing any...
我也知道苏联和美国之间正在清除...
你得让我继续开展业务
Please do let me run my business.
Today in the Arctic,
今天在北冰洋
the Soviet Union had a successful test of its Tsar Bomba or King of Bombs.
苏联成功试验了其沙皇炸弹 或称炸弹之王
With a yield of 50 megatons,
携五千万吨级当量
this is by far the most powerful nuclear weapon ever detonated.
它成为迄今所引爆的威力最大的核弹
I have the figures you were asking.
搞到了你要的数据
Thank you very much. Very helpful.
非常感谢 太有用了
Today, every inhabitant of this planet
今天 地球上的每位居民
Just down there.
就放这里
...every man, woman and child...
每个男人 女人 还有孩子
Right here, ma'am?
摆这儿 女士?
...lives under a nuclear sword of Damocles...
活在核子达摩克里斯剑之下
hanging by the slenderest of thread...
套在最细勒的绞索之中
capable of being cut at any moment by accident
随时都可能逝去生命 只因一次事故
or miscalculation
或计算失误
or by madness.
或疯狂举动
The weapons of war must be abolished
战争武器必须被销毁
before they abolish us.
在它们毁灭我们之前
Do you have anything for me?
有什么要交给我吗?
Tomorrow.
明天吧
- Andrew? - Yeah?
- 安德鲁? - 怎么?
Where are the raincoats?
雨衣在哪?
Oh, right.
哦 对了
Sorry.
对不起
It's fine. The forecast is a sun.
没事 天气预报说晴天
No, it's not fine. What if the forecast is wrong?
并非没事 万一预报错了呢?
What if it rains?
下雨了呢?
Well, we'll want to stay in the tent anyway.
那我们就躲进帐篷
We can read books. It'll be lovely.
我们能看书 不会无聊
It's not the point. The point is,
这不是重点 重点是
I told you to pack the raincoats,
我告诉你要带雨衣
I made myself perfectly clear. So why didn't you do it?
我非常明确 你为何不照做?
Greville, are you certain this is how you want to start our holiday?
格利佛 我们度个假你非要发火吗?
Answer me!
回答我!
I...
我...
I...
我...
forgot.
忘了
You forgot? You know, that's fantastic.
你忘了? 太棒了
I've got a son who's too dumb to remember something as simple as packing the...
我真有个傻儿子 连打包雨衣的事都记不住...
Greville, Greville! Greville!
格利佛 格利佛! 格利佛!
Your father didn't mean that.
你爸爸不是那意思
Shall we start again, hmm?
我们重新开始吧
Is he all right?
他怎么样?
He's asleep. It's a good sign.
他睡了 是个好兆头
Here.
给
- Will you be all right? - Oh, fine.
- 你还好吗? - 我很好
I really needed this holiday...
我真的很需要这个假期
and it's a good idea. Glad we came here.
这想法不错 很高兴我们来了
It's not just tonight.
不光是今晚
You've been so different lately.
你最近不太一样
Greville, what's going on?
格利佛 发生了什么?
Look, I didn't want to tell you before because I...
瞧 我以前不打算告诉你 因为我...
I didn't want you to be involved.
我不想你被卷入
It's the business. Yeah, we've...
是关于生意 对 我们...
hit a bit of a rough patch.
遇到了些挫折
That makes sense, doesn't it?
这能理解 不是吗?
Men and money?
男人跟钱?
My God, Colin went almost mad last year
上帝 科林去年差点疯掉
when his job looked the tiniest bit shaky.
那时他的工作岌岌可危
I wish it made sense but it's not just that.
我希望能理解 但不仅仅那样
It's everything.
是所有事
He's exercising all the time and he's become so...
总看见他在健身 而且他变得...
- energetic in bed. - That all sounds so awful.
- 在床上精力旺盛. - 听上去很可怕
Poor you.
你真可怜
I'm so sorry. I shouldn't joke.
抱歉 我不该嘲笑
I know Greville had an indiscretion once before but
我知道格利佛曾有过不检 可...
it doesn't mean he's having an affair now.
不代表现在又发生了
Then why is he so secretive with me?
那为何他凡事都对我保密?
And defensive?
还提防我?
And it's always worse whenever he comes home from Moscow.
他从莫斯科回来 情况总变得更糟
That's when it all started. Moscow.
就是从那儿开始的 莫斯科
Oh.
噢
Might be better if you didn't have to travel so much...
或许你少出些差会好些...
better for our family.
对家庭更好
Darling, I told you, it's very important. We need the money
亲爱的 我告诉这很重要 我需要钱
- The money? - Money, yes.
- 钱 ? - 对 是钱
I thought you needed the club?
我以为你需要俱乐部?
And you haven't caught any expenses
你没有报销费用
and now we're going to a smart restaurant.
而现在我们还要去时髦餐厅
Really, not quite certain, how I'm supposed to respond to that.
真不太确定 那我到底该如何反应
I mean, why can't we live the good life? It's why I work.
为何我们不能过品质生活? 这是我工作目的
Greville, I'm asking you to stop going to Moscow.
格利佛 我要求你别去莫斯科了
I'm asking you as your wife.
以你妻子身份要求你
Oh, I know what you're thinking.
我知道你在想什么
- There is no one else, I swear. - I forgave you once,
- 没有其他人 我发誓 - 我原谅你一次
I never said I would again.
没说过会再次原谅
Hello, Nina.
你好 妮娜
Very nice to meet you.
很高兴认识你
She's never seen a foreigner before.
她以前没见过外国人
My wife apologizes.
我妻子向你道歉
We cannot invite you for dinner.
我们没法请你来吃饭
To bring a foreigner into one's home, it is not done.
带外国人去自己家里 不被允许
It's all right. I'd understand.
没关系 我理解
You have a lovely family.
你有个温馨的家庭
Thank you.
谢谢
Alex...
艾利克斯...
when do you think you'll be ready to defect?
你打算何时准备决离?
It is best if we do not talk about that.
最好我们别谈论这个
Is something the matter?
这重要吗?
Just a bit of trouble at home.
家里有点麻烦
One day, you will be able to tell Sheila
有一天你会告诉希拉
what you have done and she'll be very proud of you.
你所做的事 她将为你而自豪
That might be a bit too late.
那大概太晚了
Sometimes Vera, she also struggles with my work.
有时维拉也会反对我的工作
Yes, but your wife married a soldier,
对 但你妻子嫁的是战士
mine married a salesman.
我妻子嫁的是商人
You know why my government will not let you travel outside Moscow?
知道为何我政府不让你自由地在莫斯科之外城市旅行
They want to hide the suffering.
他们想要掩盖压迫
In the city life is all right,
在城市生活尚可
but in the country where I'm from...
但在乡村 譬如我的家乡...
I do not want this life for Nina.
我不希望妮娜过那样的生活
I want her to be free from the State.
我希望她能自由于此国家
Someday, if our work succeeds, when I feel the danger is over,
某天 当我们成功了 危险过去了
then I will defect.
那时我会决离
I will bring my family to Montana.
我会带我家人去蒙大拿州
- Montana? - Yeah. I've seen some pictures,
- 蒙大拿州? -对 我看过一些照片
it is beautiful like where I grew up.
那里漂亮 与我家乡类似
Perhaps, I will become a cowboy.
或许 我会成为一个牛仔
You a cowboy?
你做牛仔?
- Oh, that I would like to see. - Yes.
- 我愿意见到那样 - 好啊
You must come and visit, with your family, please.
你一定要带着家人来做客
I would like that very much.
我非常想那样
I would like that too.
我也希望
All right. I will.
行 我会的
Sir?
先生?
Thank you so much.
非常感谢
What do you have?
有何情况?
我见到很多关于苏联过来情报的文件
I'm seeing references to a lot of new intel coming from the Soviet Section.
Can you access any of it?
能接触到吗?
No. It's all way above my clearance.
不行 这些都超越我的权限
But I don't think it's coming from intercepts.
但我不认为来自电码窃听
It feels like they might have a source.
感觉他们也许有实体来源
Chairman Khruschev, so far
赫鲁晓夫主席 截至目前
Cuba has been more trouble than it's worth.
古巴的麻烦已超其价值
It's our one foothold in Latin America.
它是我们在拉美的据点
But it's too isolated. We can't expand from there.
但它太孤立 我们无法从那延伸
It's a weak spot for us.
为此是我们的软肋
I agree.
我同意
It is now.
目前是这样
But we can turn it into a weak spot for the Americans.
但我们能将它变成美国的软肋
I... I just don't see it for them to actually do that
我不觉得他们会这么做
to try and sneak nukes into our backyard,I mean, it would be...
把核弹偷运至我们后院 这就...
It'll be like an act of war.
这就像战争行为
Even Khrushchev isn't that crazy.
即便赫鲁晓夫也没那么疯狂
All I can tell you is that
我能告诉你的是
Ironbark wouldn't be in the job he or she is in if he or she were an idiot.
若那人是傻子 则铁皮木不会与那人交接
I hope we take this seriously.
我希望认真对待此事
Stay on this, guys.
此事继续 诸位
Work every Cuba source we got.
仔细研判获取的古巴情报
- Have a good flight. - Thank you, Alex.
- 一路顺风 - 谢谢 艾利克斯
《科林斯俄英双语辞典》
Colonel?
上校?
Sorry, your secretary is away.
抱歉 你秘书不在
Oleg Gribanov, KGB. Do you have a few minutes?
欧利噶·格瑞巴诺夫 克格勃 你有时间吗?
Of course, come in.
当然 请进
It's an honour to finally meet you.
能见到您很荣幸
I know men who served under you in Kiev.
我认识你曾经在基辅的下属
They say they owe you their lives.
他们说你是他们的恩人
I thought...
我曾想...
...you might remember these from Ankara.
...你也许记得安卡拉的这个
Contraband, I know, but...
走私来的 我明白 可...
英国大使馆
We're curious about...
我们对这个人感兴趣...
Greville Wynne.
格利佛·韦恩
Have you noticed anything unorthodox about him?
有无发现他的一些异常?
Behaviour? Interactions?
在举止 交流方面?
Nothing of concern.
不必担心
Or I would have noted it in my contact reports.
否则我会在接触报告中提到
Yes, I read those, very thoroughly.
对 我看了 很仔细地看了
But now that I tell you we're looking into him...
但现在告诉你 我们开始注意他...
...does anything come to mind?
...能回想起什么吗?
He's been coming to Moscow for awhile.
他来莫斯科有段时间了
Why the concern now?
为何现在才关心?
Because he's been coming to Moscow for awhile.
正因为他已经来了段时间
Meets with many officials, he goes many places.
见了很多官员 去了很多地方
Over time, this creates questions.
多次以后 这便产生了疑问
From what I've seen,
据我的观察
Wynne is interested in making money and not much else.
韦恩只对赚钱感兴趣
But I will be sure...
当然我一定会...
...to observe him even more closely.
...更加密切地观察他
Thank you, Colonel.
谢谢 上校
I won't take any more of your time.
不再占用您的时间
Thank you for warning me.
谢谢你的提醒
I'll leave you the cigarettes...
香烟留给您了...
...and send you a whole carton.
...还会给你捎上一箱
Ironbark gave us camouflage profiles for different kinds of missile installations
铁皮木提供了不同种类导弹设施的伪装概要
so we could tell 'em apart.
因此我们能够区分
As soon as we get some U-2 photos
只要我们得到U-2侦察机的照片
we'll know if Cuba's got nukes or not.
我们便知道古巴是否部署了核弹
And whether Russian missiles can reach mainland US for the first time.
以及俄国导弹是否 能在第一时间打到美国本土
Can they get a U-2 in the air?
他们能让U-2升空吗?
This time of year there's just too much cloud cover.
这段时间古巴上空云层太厚
'Til October you're all I got.
到十月份就真相大白了
Mm-hmm.
嗯
When I went back to my hotel they searched my room.
我不在酒店时 他们搜查了我房间
But they didn't find anything?
但他们没发现什么?
Obviously he wouldn't be here if they had.
他能在此 说明没发现什么
I'm saying he's still in the clear.
我敢说他还没有暴露
It could just have been a routine check which he passed.
可能他通过的是一次常规检查
That's it Greville, we're pulling you out.
到此为止 格利佛 你任务结束了
But what about Penkovsky?
那潘考夫斯基呢?
I didn't have a chance to warn him.
我还没机会告诫他
We'll have to find another way to communicate with him,
我会找其它途径联络他
but you don't need to worry about that.
你不用担心这个
No. You don't understand.
不 你不明白
That's why he's in danger as well.
所以他也有危险
If the KGB have been looking at me, they'll be looking at him too.
若克格勃在监视我 那也会监视他
He's still set to come here for the trade fair next month, doesn't he?
他下个月还要来参加交易会 是吗？
Yes.
是的
Then he's all right. If he was under suspicion
那他没事 若他受到怀疑
they'd never let him leave the country.
他们不会让他出境
But you will still help him to defect, won't you?
但你仍会帮助他逃离 对吗?
Whatever he likes, he's more than earned his retirement
随他愿意 他也早该退休了
and Greville so have you. Outstanding work.
另外 格利佛 你也是 干得很出色
Oh, my God.
哦 是吗
So... so, that's it.
那么 ... 都结束了
Cuba. What about Cuba?
古巴 那古巴呢?
Do try not to worry about any of this anymore.
别再担心这个
Put it all out of your head, best you can.
把它给忘了 尽力忘了它
Understood.
明白了
Well, thank you.
好 谢谢
What the hell are you doing? We're shutting down Wynne, now?
你在搞什么? 我们现在就弃用韦恩了?
Please recall, Wynne is a British national.
你想想 韦恩是英国公民
Any fallout from his capture would cause a major embarrassment for the government.
他的被捕 会给政府带来尴尬局面
We have to know what Penkovsky knows about Cuba.
我们得知道 潘考夫斯基对古巴了解什么
Which at the moment is nothing.
现在这会儿无所谓
He'll be here next month, we'll debrief him them.
反正他下月就来 我们会问他
That's all.
就这样
I'm, uh...
我 呃...
I'm closing all the accounts in Moscow.
莫斯科的生意都结束了
So I won't be going anymore.
我不再去那里了
All right.
好啊
- Sure you don't want me to help? - I'm fine. Thank you.
- 需要我帮忙吗? - 不用 谢谢
Papa!
爸爸!
Nina.
妮娜
How are you feeling?
你感觉如何?
Much better.
好多了
She says I've been working too hard.
她说我工作太卖力了
My body decided to give itself a little vacation.
身体决定给自己放个假
I want to keep him here a few days
他还得再住两天
to rest.
好好休息
Then he should be back to normal.
然后他便可回归正常生活
Thank you.
谢谢
Nina...
妮娜...
...can I talk with your father alone?
...我能跟你爸爸单独待会儿吗?
Really, I feel fine.
真的 我感觉很好
I couldn't wait to tell you...
我等不及要告诉你...
What?
什么?
I'm pregnant.
我怀孕了
This one feels like a boy.
这次像是男孩
This government, as promised,
如所承诺 本届政府
has maintained the closest surveillance of the Soviet military build-up on the island of Cuba.
持续对在古巴的苏联军事设施进行抵近侦察
Within the past week
在过去的一周
unmistakable evidence has established the fact
已有确凿证据表明
that a series of offensive missiles sites
一系列怀有敌意的导弹基地
is now in preparation on that imprisoned island.
正在那座囚岛上筹备
The purpose of these bases can be none other
这些基地的修建目的无疑
than to provide a nuclear strike capability
即为提供核打击能力
against the Western Hemisphere.
并针对整个西半球国家
It shall be the policy of this nation
本国的态度即是...
to regard any nuclear missile
对于任何核子导弹...
launched from Cuba against any nation
只要从古巴发射升空...
in the Western Hemisphere
瞄准任何一个西半球国家...
as an attack by the Soviet Union on the United States.
即认为是苏联对美国的攻击
Requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.
苏联将为此遭到报复性的反应
I call upon Chairman Khrushchev
我呼吁赫鲁晓夫主席
to halt and eliminate this clandestine...
停止和消除这种偷偷摸摸的...
Excuse me, Colonel?
打扰了 上校
I'm Irina from the Trade Ministry.
我是伊丽娜 来自贸易部
I wanted to speak to you about the London trade fair.
我要跟你说关于伦敦交易会的事
Yes, our preparations are going very well.
我们的准备工作很顺利
The minister has decided you do not need to attend.
部长决定你不用去参加
Oh. Are we not sending a delegation?
噢 我们不是派代表团去吗?
We are...
我们有...
but the Minister feels your other work is too valuable to neglect right now.
可部长觉得你有其它重要工作要做
He would like you to remain in Moscow.
他要你留在莫斯科
Of course.
当然
Please tell the Minister I won't let him down.
请转告部长我不会让他失望
The Soviets are standing firm,
苏联在硬撑
but JFK is refusing to back down.
而肯尼迪又拒绝退让
It's out of our hands now.
这已经超出了我的掌控
Anything could happen.
任何事都可能发生
- Telegram. - Thank you.
- 电报 - 谢谢
It's time. It's got to be.
是时候了 得做了
- Time for what? - Time to get him out.
- 是时候干嘛? - 救他出来
Greville, we can't get him out.
格利佛 我们不能救他出来
Of course you can.
你当然可以
Well then, what did you mean when you said
你当时的话是什么意思
you were gonna help him to defect?
你说会帮助他决离
Family holiday to East Germany, crossover in Berlin,
(他可以)带家人去东德度假 穿过柏林墙
to try and smuggle them right out of Moscow, I wouldn't dream of it.
从莫斯科把他一家给偷出来 我想都不敢想
But you're MI6 and CIA.
可你们是军情六处 和 中情局
I can't get anywhere near Penkovsky now,
现在我无法接触到潘考夫斯基
so there's no way to coordinate with him or plan it out.
因此无法跟他协商及计划
We'd have to kidnap him and his family off the street.
那我们只能从街头劫走他们一家了
It'd be a disaster.
这会是场灾难
And if they won't let them leave, then what?
若政府不让他们离境 那怎么办?
It was my idea to bring you into all this.
是我的主意让你卷进此事
I never should have done that to you. I'm sorry.
我不该那么做 很抱歉
Well then, that's it?
那么 这就完了?
We're just going to abandon him and let the KGB murder him whenever they get round to it?
难道我们打算放弃他 任他被克格勃肆意地残害?
This is a hard truth.
这就是事实
But if things were the other way around,
但若情况颠倒一下
- Penkovsky would abandon you. - No. No, he would not.
- 潘考夫斯基也会抛弃你 - 不 他不会
He's a professional. We use people.
他是职业间谍 会利用他人
He would do just what I'm doing now.
他也会像我这么做
Move on. Go home.
继续生活 回家吧
Go home to your family.
回去陪你家人吧
You're wrong.
你错了
What?
什么?
You're the experts on spying and tradecraft and all of that,
你们是间谍方面的专家
but not Penkovsky. You've met him once, I know him.
但潘考夫斯基不是 你只见过他一次 我了解他
He would never leave me to die.
他不会丢下我
And I'm not leaving him.
我同样也不会
I'm afraid it's not your decision.
这恐怕并非你的决定
You said the problem was, there's no way to coordinate
你说问题是无法协调
to let Penkovsky know about the escape plan
让他知晓逃离计划
but there is a way.
可有一个办法
Me.
就是我
I can tell him...
我能告诉他...
if I go back to Moscow.
若我重回莫斯科
- You would do that? - Yes.
- 你愿意? - 是
No, he wouldn't.
不 他不会
Because he hasn't entirely lost his mind.
因为他还没丧失理智
James, be a bloody professional.
詹姆斯 你专业一点
I'm volunteering to bring back the best source of Soviet intelligence you got at a time
我自愿把苏联最重要的情报带回来
where Russia and America are on the brink of nuclear war.
一度挽回美苏处在核战的边缘
You talk about using people, for God's sake use me.
你说到利用他人 看上帝份上 就用我吧
If you go back to Moscow, I'll go with you.
若你回莫斯科 我跟你去
At no risk to herself. She'll have diplomatic immunity.
她没有危险 她有外交豁免权
She thinks you're a fool.
她觉得你是傻瓜
I will do everything in my power to get both of you out of there.
我会尽我全力帮助你们俩逃离
But I am telling you,
但我告诉你
don't do it.
别这么做
Oh, I didn't know you were...
哦 我不知道你...
I have just one last account to close, then I'm finished.
我还有最后一个客户需要处理 就结束了
Truly.
真的
Of course. Yes.
当然 好啊
And where are you staying tonight?
那你今晚住哪?
A hotel I think would be best.
去酒店我觉得最好
- Alex. - Hello.
- 艾利克斯 - 你好
Hi. I'm Karen Tucker. I'm the new press attache.
你好 我是凯伦·塔克 新来的随团记者
Our assets will take a boat from Finland to Sosnovy Bor.
我们的会坐船从芬兰到索斯诺维博尔
索斯诺维博尔 是俄罗斯列宁格勒州的一个城市，位于圣彼得堡以西81公里的芬兰湾畔。
Port security there is light.
港口安全就会有灯光
They'll pick the Penkovskys up, ferry them back across.
接到潘考夫斯基后 坐船摆渡回来
I need you to take the van and divert the KGB
我需要你开厢式货车 吸引克格勃注意力
when we leave the embassy, okay?
以便我们离开大使馆 明白?
If we can just get the Penkovskys
若我们能接到潘考夫斯基
out of Moscow clean,
顺利地出莫斯科
- we should be all right. - Yup. Okay.
- 我们就没事了 - 好的
You're going to do fine.
你得干得漂亮
Permanent representatives of a large number of Member governments of the United Nations...
联合国大批会员国的永久代表
to address an urgent appeal to you
发表紧急呼吁
in the present critical situation.
鉴于当前的紧张局势
In the interest of international peace and security...
为了全球和平与安全之利益...
all concerned should refrain from any action
各方应保持克制 避免采取...
which may aggravate the situation
令局势恶化
and bring with it the risk of war.
或冒战争风险的行动
Now, we will explain what to do if a warning sounds when you are at home.
现在向您播报 当您在家时响起警报 该如何应对
You must immediately take cover.
你必须立即进行躲避
Send your children to the fallout room
将孩子送进防核辐射掩体
then turn off the electricity and the gas at the main.
然后切断电源和燃气总阀
Do you, Ambassador Zorin, deny that the USSR has
大使卓林 您是否否认苏联
placed and is placing medium and intermediate-range missiles and sites in Cuba?
在古巴已经或正在部署中程导弹及基地
Yes or no?
是或否?
And I'm also prepared to present the evidence in this room.
我也准备了相关证据要呈交
Which you can all examine at your leisure,
你们可以随意核查
shows three successive photographic enlargements
展示三张连续拍摄的放大照片
of another missile base of the same type
属同类型的另一个导弹发射基地
in the area of San Cristobal.
它位于圣克里斯托瓦尔地区
These enlarged photographs clearly show
这些放大的照片清晰地显示
six of these missiles on trailers
六枚导弹在拖车上
and three erectors.
以及三个发射井
And that is only one example.
并且这只是其中一条证据
他准备好了
Bravo.
太棒了
Bravo.
太棒了
Bravo.
太棒了
Bravo.
太棒了
一九六二年十月二十八日
I have a light day.
今天我很轻松
I'll come home after lunch.
午饭后我会回家
- Hmm! - Mm-hmm.
- 不错 ! - 对吧
We...can do something fun, would you like that?
我们来一些好玩的 愿意吗?
Yes, Daddy.
好 爸爸
And you could wear that red dress for me?
你可以穿上那红裙子
Kennedy has sent the offer.
肯尼迪放出了条件
If the Soviets take out their nukes,
若苏联撤走核设施
JFK will declare publicly
肯尼迪会公开宣布
that the US will stand down
美国将不再针锋相对
Think they'll go for that?
他们会这么做吗?
I really don't know.
我真的不知道
Good luck.
祝好运
Can I take you to the airport?
能送你去机场吗?
Oh, that would be perfect, thank you.
哦 那太好了 谢谢
Excuse me, what did they say?
抱歉 刚才它说了什么?
They say, "We're sorry for the delay."
它说 "对于航班的延误表示歉意"
Thank you.
谢谢
Vera!
维拉!
We need to leave.
我们得走了
I have diplomatic status.
我是外交人员
Have a seat, Colonel.
你请坐 上校
Oleg, what's happening?
欧利噶 出了什么事情?
Tell her.
告诉她吧
She didn't know anything, you can see that.
她什么都不知道 你能看得出来
Tell your family why we're here.
告诉你家人 为什么我们在这儿
I am...
我...
I am a traitor.
我是个叛徒
I betrayed the revolution.
我背叛了革命
I'm so sorry.
真对不起
I believed in you for so long.
亏我信任你那么久
I defended you around the Kremlin.
还为你在克林姆林宫说好话
And now this.
现在这样子
How long have you known?
你发现多久了?
Not until I had you poisoned.
直到让你中毒
While you were in hospital,
当你在医院时
we did a search and found your hiding place.
我们搜了你办公室 发现了藏匿隔间
Installed surveillance.
藏着偷拍设备
We saw your plans last night,
昨晚看见了你的计划
and came in this morning for a closer look.
今早特地过来看一下
And now the game is over.
游戏该结束了
I swear my family did not know.
我发誓家人不了解
We will discuss your family later.
我们稍后再讨论你家人
It's time to go.
该走了
Mr. Wynne...
韦恩先生...
I'm sorry, I don't understand.
抱歉 我不明白
He said, come with us, Mr. Wynne.
他说 跟我们走 韦恩先生
Why, what's going on? I don't understand.
为什么? 发生了什么 我不明白
Mr. Wynne, please.
韦恩先生 请吧
The Union of Soviet Socialist Republic,
苏维埃社会主义共和国联盟
has declared you persona non grata.
宣布你是不受欢迎人士
You are hereby ordered to leave the country within 24 hours.
命令你在24小时之内出境
Strip!
衣服脱了!
Strip!
衣服脱了!
One, two, three.
一个 两个 三个
Thank you.
谢谢
You were right.
你是对的
You were right, too.
你也是对的
We had to try.
我们得试试
Mrs. Wynne, I'm James Dobie with the Board of Trade,
韦恩夫人 我是詹姆斯·多比 来自贸易部
- may we come in? - Yes, please.
- 我们能进去吗? - 请进吧
- Oh, my God. - It's absurd, of course.
- 哦 上帝 - 这很荒唐 显然如此
The Foreign Office is hard at work sorting this out.
外事办公室在想办法
- But it's a delicate situation. - Why?
- 但情况比较微妙 - 为什么?
Oleg Penkovsky has been arrested as well, which is quite serious.
欧利噶·潘考夫斯基 也被捕了 他相当严重
The Russians are claiming Greville was caught up in some sort of...
俄罗斯声称 格利佛被捕的理由是...
well, espionage.
间谍行为
The Foreign Office will be in touch soon.
外事办公室将会尽快联系
And while this is all being resolved,
等到事情都解决
The Crown will provide for you and your son.
女王陛下会给您和您儿子补偿
It's true, isn't it?
这是真的 对不对?
What's true?
什么真的?
Greville was working with Penkovsky like they say?
如他们所说 格利佛与潘考夫斯基一起工作?
No, no. Of course not.
不 当然不是
Can I call Greville, I need to speak to him.
我能打电话给格利佛吗 我要跟他通话
- I don't think that's... - No, I have to... I have to...
- 我觉得那不太... - 不 我必须... 我必须...
I have to tell him that I'm sorry.
我必须跟他说 我非常抱歉
I thought he was...
我以为他是...
My God, I've been so stupid.
上帝 我真太傻了
- Mommy? - Andrew, go to your room.
- 妈妈? - 安德鲁 回你房间去
- Who are... - Andrew, go to your room!
- 这些人是... - 安德鲁 回你房间!
I'm a friend of your father's.
我是你父亲的朋友
He told me you have quite the trophy collection.
他告诉我你得过很多奖
Could you show me?
能让我看看吗?
Andrew please, it's all right.
安德鲁 去吧 没事
Don't tell me it's not true.
别告诉我这都是真的
I know my husband.
我了解我丈夫
I know he's been acting.
我知道他在掩饰
Don't tell me it's not true.
别告诉我这是真的
There are things I can't say to you.
有些事我不能对你说
I can tell you that your husband is an incredibly brave man.
我可以告诉你 你丈夫是位非常勇敢的人
And he needs you now.
他现在需要你
He needs your help, Mrs. Wynne.
他需要你的帮助 韦恩夫人
You see, once the Russians realize Greville is innocent,
你看 一旦俄罗斯意识到格利佛是无辜的
your government will be able to get him home safe.
你的政府就能将他安全带回家
In time.
不会耽搁
But if the Russians do decide...
但若俄罗斯觉得...
that Greville actually is some kind of spy...
格利佛实际上就是间谍...
I'm so sorry.
我很遗憾
So when you talk to anybody...
所以当你跟他人说话时...
that means your family...
也就是你的家人...
your friends, Andrew, and especially the press...
你的朋友 安德鲁 包括媒体记者...
you have to tell them that none of this could possibly be true.
你得告诉他们这传言不可能是真的
And you have to be very convincing.
而且你自己必须非常的确信
Can you do that?
你能做到吗?
Can you do that for Greville?
你能为格利佛做到吗?
I can't imagine what Penkovsky could've confessed to.
我无法想象潘考夫斯基怎么会认罪
I... I'm sorry, I don't know what this is.
抱歉 我不知道这是什么
We know everything,
我们什么都了解
we know that Penkovsky gave you packages to take to the West.
我们知道潘考夫斯基让你带东西到西方
- Well, yes, a few times. - Then you admit it.
- 对 是有几次 - 那你就是承认咯
Admit what? I didn't know that I was doing anything wrong?
承认什么? 我不知道我哪里做错了?
You think stealing Soviet intelligence wasn't wrong?
你觉得盗窃苏联情报 没做错?
If that is what was happening, I didn't know it.
如果这确实发生了 我完全不知情
I never asked him what was in the packages,
我从未问过这里面是什么
I didn't think it was my business.
我觉得这不管我的事
Who did you give these packages to?
你把东西再交给谁?
Well, I dropped them off
我把它们送到
in various addresses around London,
伦敦不同的地址
I never thought anything of it.
我从来不考虑这些
Mr. Wynne...
韦恩先生...
you were asking me to believe that you are very, very stupid.
你意思是让我相信 你是个非常愚蠢的人
Oh, well, yes.
哦 好吧 是的
I suppose in your world I am, but, look, I'm just a salesman.
我想在你看来我是这样 可 我只是个商人
I want my clients to like me, so if that meant doing...
我希望客户喜欢我 所以那么做的话...
a favor for Penkovsky every now and then,
时不时帮潘考夫斯基一个忙
I really didn't see the harm.
我真的没觉得有何不妥
Hi.
你好
Ah! That is so sweet of you.
啊！你真是太客气了
Oh, but I wish I could invite you in, I'm just...
我本想请你进去坐坐 可...
I'm in the middle of 20 things.
我忙得焦头烂额
Oh, no, no. That's fine. I'm so glad to see you're well.
哦 不 没关系 很高兴看见你安好
It's been ages, we've all been worried.
好几年了 我们都很担心
Yes, well, do say hello for me.
是的 该来问声好
Of course. I saw that ridiculous piece in the Mail.
当然咯 我看见了《邮报》上那篇可笑的文章
It's so absurd.
这太荒唐了
You don't think there could be any truth to it, do you?
你不会觉得那上面说的是真的吧?
What they're saying about Greville?
他们说关于格利佛的事?
Don't be ridiculous.
别傻了
How could Greville ever spy on Soviets,
格利佛怎么可能在苏联做间谍
he couldn't even hide his affair for me.
他连自己的私事都藏不住
- Right. Oh. - Thank you again for dropping by and this was so sweet of you.
- 谢谢你还送东西来 真太好了 - 也对 哦
We should have tea.
我们该喝喝茶了
- I'll be in touch. Thank you. - Yes!
- 我会联系你 谢谢 - 好啊!
Oh, all right. Bye.
哦 好吧 再见
For years the Americans have had the nuclear missiles in Turkey...
多年来美国一直在土耳其部署核弹...
aimed right at us.
瞄准着我们
Oh, but how dare we put missiles in Cuba...
哦 我们怎么敢把核弹安置在古巴...
is that fair?
这公平么?
- I don't know. - Mm.
- 我不知道 - 呣
Do you realize your country has left you here to die?
你有意识到 你的国家让你在这儿自生自灭吗?
No, sir, I don't believe that's true.
不 长官 我不相信真会这样
Why?
凭什么?
Why?
凭什么?
Why? For God sake. What have I done?
凭什么? 天呐 我到底做了什么?
I didn't do anything.
我什么都没做
I didn't do it, you... you fucking animals!
我没做 你们... 你们这群畜生!
六 个 月 后
You will not touch. Sit down.
你们不能接触 坐下
Sit down.
坐下
Oh, my God, darling.
哦 上帝啊 亲爱的
I know I've been ill, but I'm on the mend now...
我知道自己病了 但已经在康复了...
and this will help.
这有帮助
This will help.
这有帮助
- Very much. - What are they doing?
- 非常有用 - 他们干了什么?
What the hell are you people doing to him?
你们到底对他干了什么?
It's not like that.
不是那样的
They've been quite respectful given the circumstance.
他们这里对我很尊重
You mustn't fault them.
你不能责怪他们
Really. You mustn't.
真的 不必那样
What you're going through...
你经历了什么...
it's all so unfair.
这太不公平了
I'm sorry for what happened.
我很抱歉你承受这些
I feel wretched for doubting you.
我自惭曾怀疑你
No, no. Couldn't be helped.
不 不 这没帮助
I'm really so glad you're here. I missed you both...
我真很高兴你能来 我想念你们俩...
very much.
非常想
The foreign office said, that's a very good sign
外事办说 这是个好兆头
I'm being allowed to visit you.
我能允许来看望你
- Hmm. - They said it might...
- 呣呣 - 他们说这也许...
it might still take a while yet to get you home
也许还有段时间才能带你回家
since the Russians backed down in Cuba
自从俄罗斯在古巴让步之后
they're being very stubborn right now.
他们变得相当顽固
What happened in Cuba?
古巴怎么了?
Well, they removed the missiles. It's... It's all fine now.
他们撤除了导弹 现在没事了
No more about this.
别谈论这个
And we're trying very hard.
我们想尽了办法
It might take another...
可能还要一...
it might take another year...
可能还要一年...
or two.
或两年
Tell me something about home.
跟我说说家里面
Tell me what I have to look forward to.
说一些能让我期盼的 有奔头的
Well, the garden's cooperating a bit.
那花园景象有起色了
Finally.
等到了
And we have tomatoes this year.
今年还有了番茄
And Andrew, he...
还有 安德鲁 他...
he passed his Maths exam
数学测验及格了
somehow.
总算是
You'd be proud.
你会自豪的
How are you?
你还好吗?
I'm...
我...
I'm all right.
我很好
Really.
真的
If you can be strong enough for this...
如果你能坚强地活下去...
when you come home...
在你回家后...
I hope we can start again.
我希望我们能重新开始
And I was very foolish.
我真是太傻了
I'm sorry.
对不起
But I just want you to know that every moment I've been here,
我只想让你知道 在这儿的每一刻
I have done nothing but think about how I'm going to get home to you.
我除了想要回家 别无他念
Really.
真的
I will.
我会的
I will.
我会的
It's a matter of who.
重点是谁
We can't send someone of real value.
我们不能将真正重要的人派过去
Not for Wynne.
韦恩不是
Wynne wasn't valuable?
韦恩不重要?
We're all alive, aren't we?
我们都活着 不是么?
He's not an officer, is the point.
他不是特工 这是关键
If we propose an officer of theirs that sends a message
我们让他们的特工向其传递消息
about how we perceive Wynne the wrong message.
营造我们无视韦恩重要性的错误信号
If you let Wynne die over there,
若你们让韦恩死在那边
and he will die, a lot sooner than you think.
他真会死 比你们预料得更快
No one will ever trust MI6 to protect them.
再也没人信军情六处会保护他们
Ever again.
从此之后
You feel guilty.
你感到内疚
I know.
我理解
But you were doing your job
可你尽了力
and Wynne is our countryman, Emily. I promise...
韦恩是我们英国人 艾米莉 我保证...
we'll get him home.
我们会带他回家
If you think Penkovsky will protect you...
若你觉得潘考夫斯基会保护你...
you think too highly of him.
你把他想得太高尚了
He betrayed his country...
他背叛了国家...
his family...
他的家人...
why not you?
为何不能是你?
It is every man for himself. Yes?
人都是自私的 对吗?
Alex
艾利克斯
I have not seen a mirror for a long time.
我已经很久没照镜子了
I lie so think I'm still like i was...
我撒谎 以为我还像曾经那样...
pretending them.
迷惑他们
I wasn't sure I'd ever see you again.
我不确定还能见到你
I'm so sorry you're here Greville.
我很抱歉你在这里 格利佛
I hope you can forgive me for this...
我希望你能原谅我...
and for what I had to do.
包括我不得不做的
What you mean, what you had to do?
什么意思 你不得不做的?
I held back...
我守口如瓶...
for as long as I could.
尽我所能
I have to protect my family, Greville.
我得保护我家人 格利佛
To save them, I had to tell the KGB the truth.
要救她们 我只能告诉克格勃真相
All of the truth.
所有的真相
I told them...
我告诉他们...
I gave you pictures that...
我给了你那些照片...
helped Americans find missiles in Cuba.
帮助美国在古巴找到导弹
And of course I told them...
我当然告诉他们...
you didn't know what was in the packages I gave you.
你根本不知道我给你的东西是什么
Greville...
格利佛...
I thought I could make the world a safer place...
我以为自己能给世界带来和平...
but I failed.
可我失败了
All this...
所有这些...
betraying my country,
背叛了我的国家
my people, all for nothing.
我的人民 全无意义
Alex...
艾利克斯...
of course I forgive you.
我当然原谅你
I have to look after my family, too.
我也要照顾我家人
Easier now I know there's not gonna be a nuclear war...
我知道不会再有核战争了
because Khrushchev withdrew his missiles...
因为赫鲁晓夫撤回了核弹...
...because of you.
...因为你
Because of you.
因为你
You.
你
You did it, Alex. You did it.
你成功了 艾利克斯 你成功了
You. You did it.
你 你成功了
Because of you, Alex.
正因为你 艾利克斯
You did it.
你成功了
一 年 之 后
1964年4月22日 格利佛·韦恩 在交换苏联间谍科农·莫洛迪的条件下被释放
Maybe we're only two people...
或许我们只有两个人...
but this is how things change.
但改变由此而产生
Daddy,
爸爸
where are you?
你在哪?
格利佛·韦恩重操旧业 他于1990年安祥地去世
欧利噶·潘考夫斯基被处决 埋葬于一座无名墓地 他的妻子和孩子被准许在莫斯科平静地生活
韦恩和潘考夫斯基从苏联窃出了超5000份绝密军事文件 潘考夫斯基被认为是西方雇用的最有价值的苏联情报源
古巴导弹危机之后不久 白宫与克林姆林宫之间设立了电话热线 这让世界避免了走向核灾难的边缘
Mr. Wynne, you've just spoken to your wife,
韦恩先生 你刚与妻子通了电话
what were your first words to her
你第一句说的是什么
and what were her first words to you?
她的第一句又是什么?
Frankly, we're both rather speechless.
坦率说 我们都说不出话来
There were no words for a moment.
曾一度沉默
Do you have any idea of what you're going to do in the future?
对于未来你有什么打算?
Oh, I want to get back to my normal business activities as soon as I possibly can.
我想尽快地回到正常的经营活动中去
Well, is that to the same company?
还是当初那家公司么?
With my own company.
我自己的公司
Will you travel in East Europe again?
你还会前往东欧吗?
Oh, now, that is quite a question
哦 这的确是个疑问
which I can't answer today.
我今天无法回答
信
使
English Subtitles by explosiveskull
中文字幕/特效字幕： MeGustaVerano C.X.